雨霁

译文

今天早晨晴朗的阳光照在柴门上，随即看到轻柔的云朵缭绕着青翠的山峦。燕子有情地飞回旧居的屋梁，柳条带着离恨轻拂着远行之人的衣服。故乡的书信什么时候才能收到呢，这有瘴气的地方烟雾水汽比较稀少。喝一杯白酒姑且勉强饮用，恐怕世间万物的情况和人间世事都与自己的意愿相违背。

注释

霁

雨停止，天晴。读音：jì

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，多形容贫寒人家。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

瘴地

有瘴气的地方，旧指南方边远地区。

烟岚

山林间的云雾之气。

强饮

勉强饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出雨过天晴的景象，‘晴日照柴扉’是近景，‘轻云卷翠微’为远景，远近结合，生动地勾勒出一幅清新的画面。颔联运用拟人手法，‘燕子有情’‘柳条牵恨’将燕子和柳条赋予人的情感，燕子归旧巢，而人却远离故乡，柳条拂征衣仿佛也在牵动离恨，把人的思乡之情巧妙地融入景物之中。情感表达上，诗中满溢着思乡之情，从盼望故乡书信到来，到借酒消愁感慨人事与自己心愿相违，都体现出这种浓郁的思乡情怀。在意境营造方面，通过描写晴日、柴扉、轻云、翠微、燕子、柳条等自然景象，营造出一种清新中带着忧愁的氛围。主题思想围绕思乡展开，诗人身处瘴地，看到眼前景象，触景生情，思念故乡，同时对人事也有着无奈之感。

速览

《雨霁》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为思乡、写景、拟人、惆怅。今朝晴日照柴扉，即看轻云卷翠微。 燕子有情归旧栋，柳条牵恨拂征衣。 故乡书信何时到，瘴地烟岚此处稀。 白酒一杯聊强饮，…