故人李端夫赴廉州从事石室致酒留别二首 其二

译文

才华像你这样的人还地位低下，接到紧急军事文书从军到万里之外。可怜头发花白归乡的计划还很遥远，身着青衫还像刚刚承蒙皇恩之时。一杯酒邀请客人并非没有酒，千卷书随车携带幸好还有书相伴。已经把穷困与显达看成是命中注定的事，老朋友飞黄腾达为官后就任意疏远了。

注释

区区

形容地位低下。

羽檄

军事文书，插鸟羽以示紧急。

青衫

唐代八品、九品文官的服色，多用来表示官职卑微。

穷通

穷困与显达。

定分

命中注定的名分。

达宦

显贵的官吏。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘才如吾子尚区区’这种对比，用友人的才华与低下的地位作比，引发读者的思考。颔联‘白发可怜归计晚，青衫只似拜恩初’，运用细节描写，‘白发’与‘青衫’这两个意象，既描绘出人物的外在形象，又暗示出友人壮志未酬、仕途不顺的境遇，同时也有年华老去却无所建树的悲叹。颈联‘一樽邀客非无酒，千卷随车幸有书’，一‘酒’一‘书’，对仗工整，从物质层面展现出一种旷达的情怀，有酒可饮，有书相伴。尾联‘已把穷通推定分，故人达宦任情疏’直接抒情，表达出对世态炎凉的感慨，曾经的故人在发达之后就疏远情谊的无奈与悲哀。在意境营造上，整体营造出一种略带悲凉、感慨世事的氛围。主题思想上主要是对友人境遇的同情以及对人情冷暖的喟叹。

速览

《故人李端夫赴廉州从事石室致酒留别二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别、感慨、仕途、世情。才如吾子尚区区，羽檄从军万里余。 白发可怜归计晚，青衫只似拜恩初。 一樽邀客非无酒，千卷随车幸有书。 已把穷通推定分，…