九日登北楼示客

译文

在重阳节这天登楼可以勉强欢乐起来，听歌的时候不要让玉杯空着。金黄的菊花烂漫盛开正适合喝新酿的酒，稀疏的白发已难以撑起小小的帽子。桂水的波光湍急地流向大海，峡山的山岚翠绿中带着云气的寒意。故乡在万里之外不知在何处，只能靠着朱红的栏杆向北眺望。

注释

强欢

勉强欢乐。强，勉强，读音为qiǎng。

黄花

指菊花。古代重阳节有赏菊的习俗。

小冠

一种较小的帽子。

桂水

河流名。

岚翠

山间青绿色的雾气。岚，山林中的雾气，读音为lán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘黄花烂漫宜新酒，白发稀疏落小冠’，通过对黄花和自身白发的描写，形成鲜明的视觉对比，一为充满生机的景象，一为暮年衰老的状态。在情感表达方面，诗中既有重阳节登高时的强作欢颜，又蕴含着深深的思乡之情。开篇说‘可强欢’，实则暗示内心的惆怅，而‘故乡万里知何处，更凭朱栏向北看’直接抒发了对万里之外故乡的思念。在意境营造上，‘桂水波光趋海急，峡山岚翠带云寒’描绘出一幅山水图，湍急的桂水波光粼粼奔向大海，峡山翠绿的山岚带着寒云，营造出一种清冷、壮阔又略带忧伤的意境。主题思想则围绕着重阳节登高的活动，表达出诗人暮年的感慨与思乡之情。

速览

《九日登北楼示客》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为思乡、重阳、登高、暮年。九日登高可强欢，听歌莫放玉杯干。 黄花烂漫宜新酒，白发稀疏落小冠。 桂水波光趋海急，峡山岚翠带云寒。 故乡万里知何处，…