李伯华见过小饮二首 其二

译文

感谢您乘车来访这山林之处，买来浊酒随意地斟饮。帽子歪斜在沉醉的耳边，流水声和松涛声洗净世俗之心。

注释

飞盖

驱车，驾车。盖，车篷，借指车。

云林

云雾缭绕的山林，此处指隐居之所。

沽

买。

取次

随便，任意。

冠帻(guān zé)

帽子。帻，头巾。

欹斜(qī xié)

歪斜不正。

赏析

这首诗营造出一种闲适、清幽的意境。从写作手法来看，首句‘感君飞盖过云林’直接点明友人来访，‘飞盖’显示出友人前来的动态感，一个‘感’字表达出诗人对友人来访的感激之情。‘浊酒沽来取次斟’描绘出主客二人随性饮酒的画面，‘取次斟’体现出一种不拘小节的洒脱。颔联‘冠帻欹斜倾醉耳，水声松响洗尘心’，前半句通过描写人物醉酒后的状态，帽子歪斜在耳边，将一种醉态刻画得生动形象，后半句从听觉角度写水声和松声，用‘洗尘心’三个字，把自然之声对心灵的净化作用表现出来，由外在的行为、景物描写巧妙地转入到对内心感受的表达，情景交融，传达出诗人在与友人相聚饮酒时，在这清幽的自然环境中，内心的宁静与惬意，远离尘世喧嚣之感。主题思想上，既表现出对友人来访的欣喜，又流露出对清幽自然、超脱尘世生活的向往。

速览

《李伯华见过小饮二首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为访友、闲适、清幽、醉态。感君飞盖过云林，浊酒沽来取次斟。 冠帻欹斜倾醉耳，水声松响洗尘心。