城东延福禅院避暑五首 其二

译文

夏天的雨细密地打湿了翠绿的山林，我们一同来到这萧索的寺院解下马匹停歇。黄粱饭刚刚煮熟，鲟鱼羹味道鲜美，这正符合嵇康的‘七不堪’的心境。

注释

霏微

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子；迷蒙。

翠岚

山林中的雾气。岚，lán。

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

尘骖

灰尘和车马，这里指旅途的劳顿。骖，cān。

黄粱

一种粟米，这里指代黄粱饭。

鲟羮

用鲟鱼做的羹汤。鲟，xún。

嵇家七不堪

嵇康在《与山巨源绝交书》中陈述自己不能出仕的原因有‘七不堪’，这里表示诗人对世俗事务的厌烦和不愿受拘束的心境。

赏析

在文学手法上，首句‘暑雨霏微湿翠岚’通过细腻的描写，‘霏微’二字生动地写出雨的细密之态，‘湿翠岚’则描绘出一幅雨中山林的清新画面，从视觉和触觉角度给人以直观感受，采用了视觉描写与触觉描写相结合的手法。‘共投萧寺解尘骖’中‘萧寺’一词点明地点，给人一种清幽、寂静之感，为全诗奠定了一种宁静的氛围。情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘避暑时寺院中的惬意场景，透露出一种对宁静生活的向往以及对世俗纷扰的厌弃。在意境营造上，诗中既有雨湿山林的清新自然意境，又有萧寺的静谧意境，二者相互交融。主题思想上，诗人在避暑寺院的经历中，表达出对宁静、闲适生活的追求，同时也隐隐表达出对自身境遇的一种感慨，如同嵇康的‘七不堪’，体现出与世俗格格不入之感。

速览

《城东延福禅院避暑五首 其二》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为避暑、写景、抒情、厌世。暑雨霏微湿翠岚，共投萧寺解尘骖。 黄粱初熟鲟羮美，恰称嵇家七不堪。