永安荣仲谋秘校访别三首 其一

译文

感激您趁着月色跨上远行的马鞍，前来拜访我这个熙宁年间的老长官。不要惊讶我的胡须已经全白了，为儿子早逝而流的悲伤泪水从未干涸。

注释

征鞍

远行的马。征，远行；鞍，马鞍，这里指代马。

熙宁

宋神宗赵顼的一个年号。

髭须

嘴周围的胡子。髭，读音：zī。

赏析

从文学手法上看，首句‘感君随月跨征鞍’，通过描写友人不辞辛劳，趁着月色前来拜访，‘随月’这一细节营造出一种带有诗意和静谧氛围的画面，同时侧面体现出友人的情谊深重。‘来访熙宁旧长官’则点明了拜访者与被拜访者的身份关系，简单直接。情感表达上，此诗蕴含着复杂的情感。既有对友人来访的感激之情，从‘感君’二字可以直接体会到。又有一种深沉的悲痛，‘莫讶髭须浑雪白，哭儿清泪不曾干’这两句，诗人以自己雪白的胡须和未干的哭儿泪水相对比，以胡须的雪白暗示自己经历诸多沧桑变故，而未干的泪水直接表达了丧子之痛的深切和持久。在意境营造方面，前两句的月色下友人来访有一种温馨的氛围，但后两句则转为一种凄凉、哀伤的意境，前后形成鲜明对比。主题思想主要围绕着友情和丧子之痛展开，在表达友情的同时更着重凸显了自己内心深处难以消散的悲痛。

速览

《永安荣仲谋秘校访别三首 其一》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为友情、哀伤、叙事、对比。感君随月跨征鞍，来访熙宁旧长官。 莫讶髭须浑雪白，哭儿清泪不曾干。