靖节真像乃庸画思得伯时貌之遂以一绝寄简

译文

陶渊明的真像竟然是平庸的画作，心想让李伯时重新描绘他的容貌，于是写一首绝句寄给他。古老的帐幕萧索，画像也不逼真，空荡的祠堂仍然与狄仁杰的祠堂相邻。凭借您的妙手重新描绘他的容貌，他可不是寻常的过路人。

注释

靖节

陶渊明的谥号，这里代指陶渊明。

庸

平庸。

伯时

李公麟，字伯时，北宋著名画家。

貌

描绘容貌，这里用作动词，mào。

简

书信，这里指寄信给某人。

帐

帐幕。

祠

祠堂。

赏析

从文学手法上看，首句‘古帐萧萧画不真’直接指出陶渊明画像的失真之处，‘萧萧’一词营造出一种萧索的氛围，奠定了全诗对画像不满的基调。次句‘空祠犹与狄公邻’，通过将陶渊明祠与狄仁杰祠相邻这一景象写出，可能暗示二者都是品德高尚之人，但在对陶渊明画像描绘上却如此不尽人意，形成一种反差。后两句‘凭君妙手重图貌，不是寻常行路人’，直接表达对李伯时的期待，希望他能重新绘制陶渊明像，‘不是寻常行路人’点明陶渊明的超凡脱俗，侧面烘托出需要高超的技艺才能画好他。在情感表达方面，诗中表达了对陶渊明的敬重，对现有平庸画像的不满，以及对李伯时绘画技艺的信任。在意境上，古帐、空祠等意象构建出一种略显寂寥和遗憾的氛围。主题思想围绕着重新绘制陶渊明像展开，反映出陶渊明在诗人心中的独特地位。

速览

《靖节真像乃庸画思得伯时貌之遂以一绝寄简》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为敬重、不满、托人、人物像。古帐萧萧画不真，空祠犹与狄公邻。 凭君妙手重图貌，不是寻常行路人。