送王侃主簿弃官归南城三首 其一

译文

纷纷的山林翠色扑到远行之人的衣服上，用蒲草饮着饯行的酒对着落日的余晖。一想起故乡内心就已沉醉，又怎么能忍受在水边送别友人归去呢。

注释

岚翠

山林中的雾气和翠绿的树木。岚，lán，山林中的雾气。

征衣

远行之人的衣服。

蒲酌

用蒲草饮酒，这里应是一种比较简陋、质朴的饮酒方式。

离觞

饯别之酒。觞，shāng，酒杯。

故园

故乡，家园。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅暮日下，山林翠色围绕着即将分别之人的画面，岚翠‘纷纷’，烘托出一种略带惆怅的氛围，落晖更增添了离别的愁绪。从写作手法来看，首句通过视觉描写‘纷纷岚翠扑征衣’，赋予岚翠以动态感，仿佛岚翠也知晓离情前来挽留征人；第二句的‘对落晖’则是借景抒情，落晖常常是诗词中表达离情别绪或者时光易逝的典型意象。情感表达上，既有对友人弃官归乡的羡慕，从‘忆着故园心已醉’可以看出诗人对故乡的思念与向往，又有对友人离别的不舍之情，这种复杂的情感交织在诗中。主题思想围绕着送别与思乡展开，诗人借送别友人归乡之事，抒发自己内心深处的思乡情绪以及对友人的惜别之情。

速览

《送王侃主簿弃官归南城三首 其一》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、暮日意象。纷纷岚翠扑征衣，蒲酌离觞对落晖。 忆着故园心已醉，更堪临水送人归。