送王侃主簿弃官归南城三首 其三

译文

在风露清冷菊花盛开的时候，有客人说要回去就能回去。本来就是（如果想回去）回去是可以做到的，（只见他）在灵羊峡口船桨如飞（般离去）。

注释

泠泠

清凉、凄清的样子，líng líng

櫂

船桨，zhào

赏析

从文学手法上看，前两句运用了烘托的手法，以‘泠泠风露菊花时’的清冷秋景，烘托出友人弃官归乡的洒脱形象。‘有客言归便得归’则直接写出友人归乡的果决。情感表达上，诗人对友人弃官归乡既有羡慕，又有祝福。羡慕友人能够如此洒脱地离开官场，同时祝福友人归乡之路顺遂。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、自在的意境，清冷的风露与盛开的菊花构建出的画面，给人一种清幽之感，而友人归乡时船桨如飞的画面则增添了一种自在、畅快的氛围。主题思想上，通过描写友人弃官归乡之事，反映出诗人对官场与自由生活的态度，体现出对自由生活的向往。

速览

《送王侃主簿弃官归南城三首 其三》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为送别、洒脱、清冷、思乡。泠泠风露菊花时，有客言归便得归。 自是不归归便得，灵羊峡口櫂如飞。