余八月十六日携家玉笥山观月览颖叔待制寄题绝句然公之往还终不暇游也故次其韵以寄颖叔

译文

我在八月十六日带着家人到玉笥山赏月，看到颖叔待制寄来的题诗绝句。然而颖叔公事往来始终没有闲暇游览此地，所以我依照他诗的韵脚写一首诗寄给他。玉笥山山林幽深，道路更加幽静，仙人驾车（骖鸾）不来，又能去责怪谁呢。您正面临着瓠子河决堤（的忧虑之事），比不上我能带着家人在月下游玩。

注释

玉笥

山名。

骖鸾

cān luán，仙人驾驭鸾鸟云游。出自《文选·江淹〈别赋〉》‘驾鹤上汉，骖鸾腾天。’

尤

责怪。

瓠子

hù zǐ，河名。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉笥深深路更幽’直接描写玉笥山的幽深，通过‘深深’和‘更幽’的递进描写，勾勒出一幅静谧幽深的山林画面。‘骖鸾不到欲谁尤’运用典故，‘骖鸾’是仙人驾鸾的意思，增添了一种神话的奇幻色彩。情感表达方面，诗人通过描述自己携家游玩的惬意和颖叔忙于公事无法游玩形成对比，有自得之情，同时也表达出对颖叔公事繁忙的一种略带调侃的同情。在意境营造上，深山、幽路、月下携家游玩等景象组合，营造出静谧、闲适的意境。主题思想上主要是诗人借自己的游玩之事与颖叔公事忙碌进行对照，表达生活状态的不同。

速览

《余八月十六日携家玉笥山观月览颖叔待制寄题绝句然公之往还终不暇游也故次其韵以寄颖叔》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为闲适、对比、写景、用典。玉笥深深路更幽，骖鸾不到欲谁尤。 公临瓠子方忧决，输我携家踏月游。