伤如之何

译文

悲伤又能怎样呢？汉武帝从事远方征战之事，出征的战士和家人分别。有几个人能够穿着华丽的衣服归来呢？大多都化为原野上的鲜血。

注释

伤

悲伤、哀伤

征夫

出征的战士。‘征’有远行、出征的意思，‘夫’在古文中可指代成年男子

衣锦

穿着锦绣衣服，这里指荣耀地归来。‘衣’在这里是动词，读[yì]，表示穿着

原

原野

赏析

这首诗在写作手法上较为直白简洁，通过叙述汉武帝时期的远征这一历史事件来表达主题。从意境上看，营造出一种悲壮、苍凉的氛围，‘几人衣锦还，多为原上血’直接描绘出战争的残酷性，战场上生还者寥寥，多数人都血洒原野。在情感表达方面，诗人开篇以‘伤如之何’直抒胸臆，表达对战争造成伤亡的悲痛之情，同时也隐隐有着对汉武帝远征这种行为的批判。主题思想上，以小见大，借古讽今，通过对汉代战争伤亡惨状的描写，可能意在警示当世统治者要慎重对待战争，体现出对战争中普通士兵生命的同情。

速览

《伤如之何》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为伤感情、叙事、讽喻、战争题材。汉武事远征，征夫与家别。 几人衣锦还，多为原上血。