和杨公济钱塘西湖百题 流杯亭

译文

砍凿石头引来溪水，酒杯在水上漂流好像在劝人饮酒。试着听听树林下鸟儿的鸣叫，啼叫到口中流血也留不住春天。

注释

斵

砍，削。zhuó

杯行

沿座行酒，指传杯饮酒。

啼血

传说杜鹃鸟啼叫时嘴里会流出血来，常用来形容哀痛之极。

赏析

从文学手法上看，首句‘斵石引溪水’直叙其事，简洁地描绘出流杯亭的独特构造，即通过开凿石头引来溪水以供流杯之戏，有白描的手法特点。‘杯行自劝人’将酒杯在水上漂流拟人化，仿佛酒杯有了劝人饮酒的主观能动性，生动有趣。情感表达上，前两句流露出一种悠然闲适之感，人们在这样的情境下饮酒玩乐。而后两句‘试听林下鸟，啼血不留春’则陡然一转，从欢快的饮酒场景转向了对春天消逝的悲叹。以‘林下鸟’啼血也留不住春天，烘托出一种对时光易逝、美好难留的无奈与哀伤。在意境营造方面，前两句构建出一幅在溪边流杯饮酒的欢快画面，而后两句通过鸟儿啼血的凄惨景象营造出一种暮春的哀伤意境，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对时光流逝的感慨以及美好事物难以挽留展开，既有即时的游乐之景，又有对自然规律下美好消逝的深刻体悟。

速览

《和杨公济钱塘西湖百题 流杯亭》是宋代诗人郭祥正的作品，主题为闲适、暮春、感时、拟人。斵石引溪水，杯行自劝人。 试听林下鸟，啼血不留春。