杨汉公挽词二首 其二

译文

曾经同在官场一日，往昔的交情留存千秋。在萧寺旁边下棺（安葬），在白云缭绕的山脚下修筑房屋。我力量绵薄惭愧不能相助，一片赤诚之心只能空自诉说。凄凉的《楚辞》韵律，谁能够懂得并用来为你招魂呢。

注释

窆

埋葬，下棺。读音：biǎn

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

绵力

微薄力量。

楚些

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称。读音：chǔ suò

事契

犹情谊。

赏析

从文学手法上看，首联‘一日官联旧，千秋事契存’运用了对仗的手法，‘一日’对‘千秋’，时间上形成鲜明对比，突出了往昔交情的长久与珍贵。颔联‘窆棺萧寺侧，筑屋白云根’描绘出了友人下葬之处和居所的环境，萧寺、白云根等意象给人一种清幽、孤寂的感觉，从侧面烘托出一种哀伤的氛围。在情感表达上，诗人通过‘绵力惭无助，丹心徒重论’表达出自己对友人离世未能帮忙的愧疚，以及内心的赤诚却无处倾诉的无奈。尾联‘凄凉楚些韵，谁解与招魂’借助楚辞招魂的典故，进一步渲染出对友人去世的悲痛与怀念，意境十分凄凉哀伤。主题思想主要是悼念友人，表达对友人离世的悲痛、愧疚，以及对往昔友情的珍视。

速览

《杨汉公挽词二首 其二》是宋代诗人陈长方的作品，主题为悼亡、哀伤、友情、抒情。一日官联旧，千秋事契存。 窆棺萧寺侧，筑屋白云根。 绵力惭无助，丹心徒重论。 凄凉楚些韵，谁解与招魂。