赠方处士兼以写别

译文

上天赋予如同云鹤般的情致，在人间纵情于诗酒之间。仿佛在龙宫中采寻珍宝一样，写出浩如烟海的一千首诗。诗风清正如同南风轻拂丝弦，诗韵仿若黄钟大吕轰鸣。欣喜于这诗歌兴盛之地，忽然看到有陶渊明、谢灵运般诗才的人。在九江一带大名鼎鼎，每一篇诗都被人们传颂。如同芙蓉散发着芳香，不在百花凋零之后才盛开。他见识广、胸怀大，自有独特的见解。才力就像乘风而起的大鹏，谁能以寻常的标准去衡量。心中无所谋求，傲然像云间翠竹，以琴书为伴。如同鸾凤收敛羽翼，骐骥隐于郊外草泽。镜湖的春水一片碧绿，越地的游子是否想回归故乡呢？身穿白衣已经四十年，如此逍遥的日子多么长久。自身没有固定的行迹，又要像浮云一般漂泊。离别的愁思写也写不完，残阳映照在江边垂柳上。

注释

恣

放纵、肆意。

澒洞

弥漫无际，这里形容诗数量多。hòng dòng

南薰

指《南风》歌，相传为虞舜所作，这里借指南风。

黄钟

古乐十二律之一，声调最洪大响亮。

陶谢

指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运，二人以诗才著称。

籍籍

形容名声盛大。

户牖

门窗，这里指独特的见解、见识。yǒu

无营

无所谋求。

琴帙

琴和琴套，这里代指琴书。zhì

戢

收敛、收藏。jí

骐骥

骏马。

郊薮

郊野草泽。sǒu

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻手法，如‘天与云鹤情’将诗人的情致比作云鹤，‘清如南薰丝，韵若黄钟吼’把诗的风格清正比为南薰丝的轻柔，诗韵比作黄钟的洪大，形象生动地展现了所赠之人的才情和作品的特色。在情感表达上，既有对方处士才情的钦佩与赞赏，如‘喜于风骚地，忽见陶谢手’，把方处士比作陶谢，高度赞扬其诗才；又有离别的不舍之情，‘离思书不穷，残阳落江柳’描绘出残阳下江柳的画面，烘托出无尽的离思。在意境营造方面，诗中既有如‘镜湖春水绿’这般清新的春日之境，又有‘无营傲云竹’那种高洁、清幽的意境，多种意境的营造丰富了诗歌的内涵。主题思想上，主要是赠别友人，在表达离情别绪的同时，着重赞扬了友人的才学和高尚的品格。

速览

《赠方处士兼以写别》是唐代诗人李群玉的作品，主题为赠别诗、赞才情、离情愁、高洁意。天与云鹤情，人间恣诗酒。 龙宫奉采觅，澒洞一千首。 清如南薰丝，韵若黄钟吼。 喜于风骚地，忽见陶谢手。 籍籍九江西，篇…