广州重别方处士之封川 一

译文

您是楚国超尘拔俗以名节自傲的人，声誉遍于天下。您脱去官服，安于平民的白衣，高卧于重岩紧闭之处。乘上行驶在长长水波之上的白色小船，在五月前往南海。相逢之日我们开怀大笑，像天边的酒星般尽情饮酒。

注释

徧

同‘遍’，遍及、遍布，biàn

簪绂

簪，zān，古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针；绂，fú，古代系印纽的丝绳，‘簪绂’在这里指代官职

扃

jiōng，门户，这里表示隐居之处的门户紧闭，有幽居之意

素舸

素，白色；舸，gě，大船。‘素舸’即白色的大船

南溟

溟，míng，指南海

赏析

从文学手法上看，首联采用直接叙述的方式点明方处士的不凡，‘傲名客’‘遍芳声’直白地展现其声名与性格特征。颔联运用借代手法，‘白衣’代指平民身份，‘簪绂’代指官职，鲜明地写出方处士辞官归隐的状态。‘云卧重岩扃’描绘出他幽居的环境，给人一种静谧、高远之感。颈联‘长波飞素舸’勾勒出一幅江上行舟的画面，富有动态美，‘五月下南溟’点明时间和去向，在画面中融入了时间与空间的元素。尾联‘大笑相逢日，天边作酒星’想象重逢时的欢乐场景，以‘酒星’来形容尽情饮酒的状态，充满了豪放洒脱之感。情感表达上，诗人对方处士充满了钦佩与欣赏之情，从对其声名、品格以及生活状态的描述中可以看出。在意境营造方面，诗中既有方处士幽居之处的静谧意境，又有江上行舟的开阔意境，二者相互映衬。主题思想围绕着对方处士的赞誉展开，展现他的高洁品格与独特的生活方式。

速览

《广州重别方处士之封川 一》是唐代诗人李群玉的作品，主题为写人、送别、钦佩、洒脱。楚国傲名客，九州徧芳声。 白衣谢簪绂，云卧重岩扃。 长波飞素舸，五月下南溟。 大笑相逢日，天边作酒星。