王内人琵琶引

译文

琵琶在檀木槽上弹奏起黄钟羽调的曲子，纤细的手指拨弄琴弦，仿佛传出紫云中金凤的鸣声。万里之外胡地的天空下大海边正是秋意萧瑟，这曲子分明弹出了风沙般的忧愁。在三千宫女之中她被推举为第一，皱着黛眉，侧着发髻，艳丽的姿容照亮闺房。弄玉停止吹奏在凤台上吹奏箫管，嫦娥也收起在月宫中弹奏的瑟。翠绿的帷幕像横亘的云朵，蜡烛的光焰明亮，银制的酒器倒出酒来散发着菊花香。（最后‘皓魄翻’不全，难以确切完整翻译这部分）

注释

檀槽

檀木制成的琵琶上架弦的格子，这里指代琵琶。

黄钟羽

古代乐律名。

敛黛

皱眉。黛，古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里指代眉。

倾鬟

倾斜的发髻。鬟，妇女的梳成环形的发卷。

嬴女

指传说中的秦穆公女弄玉。

揜(yǎn)

同‘掩’，这里是停止弹奏的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写琵琶弹奏的情景，‘檀槽’点明琵琶，‘细拨’写出弹奏者的动作，从视觉和听觉角度入手。颔联运用联想，将琵琶曲与万里胡天的风沙之愁相联系，以景衬情，拓展了意境的广度。颈联运用对比手法，用三千宫嫔来衬托主角的出众，‘敛黛倾鬟’描写人物的神态和容貌，使人物形象跃然纸上。尾联通过描写周围的环境，‘翠幕横云’‘银龙吐酒’从侧面烘托出弹奏琵琶时的氛围。在情感表达方面，既有对琵琶女高超技艺的赞叹，也有从琵琶曲中听出的愁绪。在意境营造上，融合了宫廷华丽的场景与胡天风沙的萧瑟，形成鲜明的对比。主题思想上，通过对琵琶女弹奏琵琶的全方位描写，展现出人物形象、技艺以及与之相关的情绪氛围等多方面的内容。

速览

《王内人琵琶引》是唐代诗人李群玉的作品，主题为宫廷乐、写人、愁绪、技艺描写。檀槽一曲黄钟羽，细拨紫云金凤语。 万里胡天海塞秋，分明弹出风沙愁。 三千宫嫔推第一，敛黛倾鬟艳兰室。 嬴女停吹降浦箫，…