九日越台

译文

朝阳在高山上升起，秋天的景象出现在大海之畔。黄色的菊花罗列着粔籹（古代的一种食品），红色的果实簇拥着茱萸。病了很久欢乐的情绪变得淡薄，故乡遥远游子的思念很孤独。没有心思像孟嘉那样龙山落帽，只是在天边遥望回家的路途。

注释

粔籹

jù nǚ，古代的一种食品，以蜜和米面，搓成细条，组之成束，扭作环形，用油煎熟，犹今之馓子。

绛

jiàng，本义为大红色。

茱萸

zhū yú，一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘旭日高山上，秋天大海隅’采用白描手法，简洁地勾勒出一幅秋日山海的画面，一高一远，视野开阔，为全诗奠定了一种苍凉的基调。颔联‘黄花罗粔籹，绛实簇茱萸’通过描写重阳节的典型景物黄花（菊花）和茱萸，对仗工整，‘罗’和‘簇’两个动词生动地描绘出景物的状态。在情感表达方面，颈联‘病久欢情薄，乡遥客思孤’直抒胸臆，写出诗人因为生病已久而欢乐不再，又因故乡遥远而孤独思乡的愁苦之情。尾联‘无心同落帽，天际望归途’运用典故，‘落帽’的典故反用，表明自己无心像古人那样潇洒游乐，一心只想望着天边的归乡之路，强化了思乡之情。在意境营造上，诗中既有秋景的萧瑟，又有节日氛围中的孤独寂寥。主题思想围绕着诗人在重阳节时，身处异乡，久病思乡的孤独与哀愁展开。

速览

《九日越台》是唐代诗人李群玉的作品，主题为思乡、秋日、孤独、病愁。旭日高山上，秋天大海隅。 黄花罗粔籹，绛实簇茱萸。 病久欢情薄，乡遥客思孤。 无心同落帽，天际望归途。