辱绵州于中丞书信

译文

一封书信像带着露珠般来到山林，信中有着像孙阳那样对骏马的赏识之心。众多树木自然凋零但山却不会变动，众多河流都干涸了但大海依旧深广。能想见您有着瑶台仙鹤般的风度，您的诗韵就好像听到渌水琴音那般美妙。以后纵使能陪您在池边饮酒，应该已经难以再听到猿猴的吟啸声了。

注释

缄

书信，jiān

孙阳

即伯乐，相传为秦穆公时的人，善相马

风标

风度、仪态

瑶台

传说中的神仙居处

渌水

清澈的水

暝猨

傍晚的猿猴，míng yuán

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘孙阳念骥心’来表达于中丞对自己的赏识，类比巧妙。颔联以‘万木凋’与‘山不动’、‘百川旱’与‘海长深’进行对比，突出事物的不同性质，暗示自身坚定及对方胸怀的宽广。颈联通过想象，把于中丞的风度比作瑶台鹤，诗韵比作渌水琴音，形象地写出了于中丞的高雅风度和诗韵之美。在情感表达上，既有对中丞赏识自己的感激，又有一种对未来难以再享受这种赏识情境的感慨。在意境营造上，诗中描绘出山林、瑶台等景象，营造出一种清幽高雅又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕着与于中丞的交往情谊以及对这份情谊的珍视与对未来的担忧。

速览

《辱绵州于中丞书信》是唐代诗人李群玉的作品，主题为感恩、抒情、用典、对比。一缄垂露到云林，中有孙阳念骥心。 万木自凋山不动，百川皆旱海长深。 风标想见瑶台鹤，诗韵如闻渌水琴。 他日纵陪池上酌，…