洞庭干二首 一

译文

试问蓬莱仙岛周围的海水，谁又遇到过它变浅的时候呢？令人伤心的是云梦大泽，每年都在变成陆地。

注释

蓬莱

传说中的海上仙山。

清浅

清澈不深。这里的‘清浅年’指海水变浅的时候。

云梦泽

古代的大湖，范围大致包括今湖南北部、湖北南部一带。

桑田

种植桑树的田地，这里指陆地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和借代的手法。前两句以蓬莱水不易清浅的传说对比后两句中云梦泽快速变成桑田的现实。蓬莱是传说中的仙境，‘蓬莱水’在这里借代那种恒定不变的事物；‘云梦泽’则是现实中的地理存在，二者形成鲜明的对照。在情感表达方面，诗人透露出深深的哀伤之情，对云梦泽岁岁变为桑田这一现象感到痛心，这种痛心或许不仅仅是对地理变化的单纯感叹，可能还包含着对世事无常、沧海桑田变化的一种无奈与怅惘。在意境营造上，通过对蓬莱水的疑问和对云梦泽桑田化的描述，营造出一种神秘而又充满哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了对自然变化的感慨，以及世事变迁的无奈。

速览

《洞庭干二首 一》是唐代诗人李群玉的作品，主题为借代、对比、伤感情绪、世事无常。借问蓬莱水，谁逢清浅年。 伤心云梦泽，岁岁作桑田。