古词

译文

一把饱含相思的泪水，向着江边洒落在清冷的秋天。碧绿的江水如果能领会我的心意，就应该朝着西方流去。

注释

合

用于计量，一合在这里表示一定的数量。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

赏析

这首词意境清幽而哀怨。从文学手法上看，运用了拟人的手法，赋予碧波以人的‘会意’能力，使得无情之物似乎有了情感。在情感表达方面，词中充满了深深的相思之情，‘一合相思泪’直接点明相思之苦，而将相思泪洒向秋天的江边，通过这样的场景营造出一种孤寂、落寞的氛围。从意境营造上，‘素秋’点明季节，清冷、萧瑟之感油然而生，江与泪相结合，勾勒出一幅充满哀愁的画面。主题思想围绕着相思展开，通过对相思泪以及希望江水倒流的描写，表达出主人公对远方之人的思念之深，仿佛只有江水倒流才能带回思念之人或者将思念送达。

速览

《古词》是唐代诗人李群玉的作品，主题为相思情、拟人法、悲秋意、抒情体。一合相思泪，临江洒素秋。 碧波如会意，却与向西流。