江氏园

译文

北面的水中小块陆地与南边的渡口路途并不遥远，显贵出行时传呼喝道的驺从高兴地走过定川桥。竹林间临水的台榭包含着澄澈碧绿的天空倒影，树林外山上的堂屋正对着空旷清朗的天空。此地处于上游位置，地势实在是高而干爽，园门通往禅院，远离尘世的喧嚣。游玩的人还没有感叹寻找美景的兴致将尽，那石阶旁的山松正是岁暮仍不凋零。

注释

渚

水中小块陆地。《尔雅·释水》：‘水中可居者曰洲，小洲曰渚。’

津

渡口。《论语·微子》：‘使子路问津焉。’

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。驺，zōu。

泬㵳

空旷清朗的样子。泬，xuè。

塽垲

高而干爽的地方。塽，shuǎng。垲，kǎi。

尘嚣

世间的纷扰、喧嚣。

后雕

亦作‘后凋’，意思是最后凋谢。

赏析

从文学手法上看，首联通过“北渚南津”点明江氏园的大致方位，‘鸣驺’一词侧面烘托出江氏园非一般之地，也许是达官贵人常涉足之处。颔联描绘园中景色，‘竹间水榭涵虚碧’写出水榭的位置和周围景色的清幽雅致，‘涵’字将水榭与天空倒影联系起来，有动静相衬之感；‘林外山堂对泬㵳’则营造出一种开阔、旷远的意境，通过描写山堂所对之处进一步拓展画面。颈联侧重写江氏园的地势和周边环境，‘地占上游真塽垲’表明地势的优越，‘门通禅苑离尘嚣’体现出一种宁静致远、超凡脱俗的氛围。尾联‘游人未叹寻芳歇，石磴山松正后雕’中，‘未叹’‘正后雕’写出尽管时光推移，但园中的景致依然能吸引游人，山松岁暮不凋象征着一种坚韧不拔的品质，也暗示江氏园的魅力长存。整体情感表达上，诗人对江氏园有着欣赏和赞美的情感，描绘出一幅清幽、旷远、脱俗的园林画卷，主题思想围绕江氏园的景色、位置、环境以及它带给游人的感受展开，让读者感受到江氏园独特的美。

速览

《江氏园》是宋代诗人吕希纯的作品，主题为写景、清幽、旷远、赞园。北渚南津路不遥，鸣驺喜过定川桥。 竹间水榭涵虚碧，林外山堂对泬㵳。 地占上游真塽垲，门通禅苑离尘嚣。 游人未叹寻芳歇，…