荅友人寄新茗

译文

用旺火烘焙出满室芳香的新茶并碾碎成细末，吴地的茶碗盛着这如湘水般碧绿新鲜的茶汤。很惭愧你从千里之外分我这新茶的滋味，寄给我这个像在春风中酒喝多了而口渴的人。

注释

碾

把东西轧碎或压平，这里指将茶叶碾碎。

曲尘

酒曲上所生菌，因色淡黄如尘，亦用以指淡黄色，这里用来形容碾碎后的茶叶细末。

吴瓯

吴地的瓯，瓯是一种小盆，这里可理解为吴地的茶碗。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

赏析

从文学手法上看，首句‘满火芳香碾曲尘’，通过描写烘焙茶叶时满是芳香的场景，‘满火’直接写出火力之足，‘芳香’点明茶香，‘碾曲尘’描绘出茶叶被碾碎后的形态，用词细腻生动。次句‘吴瓯湘水绿花新’，将茶碗与茶的颜色相结合，‘吴瓯’点明茶碗的地域特色，‘湘水绿花新’运用比喻，把茶汤的绿色比作湘水，且‘绿花新’形象地写出了新茶的新鲜嫩绿。情感表达上，诗人通过‘媿君千里分滋味’表达出对友人千里寄茶的感激之情，一个‘媿’字，情感真挚深沉。在意境营造方面，诗中描绘出一幅新茶制作、品饮的画面，满室茶香，嫩绿的茶汤盛于精美的茶碗之中，充满生活气息。主题思想主要是围绕友人寄新茗展开，表达对友人馈赠的感激。

速览

《荅友人寄新茗》是唐代诗人李群玉的作品，主题为赠答诗、感恩、清新、描写茶。满火芳香碾曲尘，吴瓯湘水绿花新。 媿君千里分滋味，寄与春风酒渴人。