恼从兄

译文

芳草长得十分茂盛，新燕在天空飞翔，站在长满白芷的汀洲向南望去，大雁带来的书信十分稀少。在武陵洞中寻觅春天的人，已经被桃花迷惑而不再归来。

注释

萋萋

形容草生长得茂盛的样子

芷

香草名，多年生草本植物，根粗大；茎高四尺许，叶为羽状复叶，这里用来描绘汀洲的清幽。zhi（三声）

汀

水边平地，小洲。ting（一声）

鴈

同‘雁’，大雁。yan（四声）

书

书信

武陵洞

即桃花源，东晋陶渊明《桃花源记》中所描绘的与世隔绝的美好地方，常被用作典故，表示美好的地方或避世之处

赏析

从文学手法上看，首句‘芳草萋萋新燕飞’描绘出一幅充满生机的春景图，以乐景写哀情，茂盛的芳草和飞舞的新燕，本是美好的景象，却与后面所表达的情感形成鲜明对比。‘芷汀南望鴈书稀’中，‘芷汀’点明地点，带有一种清幽之感，‘鴈书稀’则写出盼望书信却不得的惆怅。后两句运用‘武陵洞’的典故，武陵洞即桃花源，传说中美好的世外桃源，‘已被桃花迷不归’将在洞里寻春之人被桃花迷惑不归的形象写出，暗指兄长沉醉于某些事物而忘却归家或者忘记与自己联系，委婉地表达出自己的恼意。在意境营造上，前两句描绘出春日的生机与等待书信的孤独寂寥交织的氛围，后两句通过武陵洞的典故营造出一种神秘而略带失落的意境。在情感表达方面，全诗围绕着‘恼’字展开，表面上恼兄长不归或者无音信，实际上也透露出对兄长的思念之情。主题思想则是通过描写春日之景和运用典故，表达对兄长的思念以及因兄长未归或无消息而产生的恼恨。

速览

《恼从兄》是唐代诗人李群玉的作品，主题为思念、恼恨、用典、写景。芳草萋萋新燕飞，芷汀南望鴈书稀。 武陵洞里寻春客，已被桃花迷不归。