将游荆州投魏中丞

译文

贫困与疾病交加使我衰老憔悴，擦拭菱花镜也不愿看自己的模样。又担心没有人对我青眼相待，这事情恐怕得依靠小还丹（来改善状况）。

注释

巑岏

cuán wán，形容山势险峻，这里形容人老迈衰弱的样子。

青眼

表示对人的喜爱或重视。相传三国魏的名士阮籍，能为青白眼，对所憎恶的眼，眼睛向上或向旁边看，表示轻视或憎恨；对喜爱或尊敬的人，就对他正视，青黑的眼珠在中间，表示尊重。

小还丹

道家丹药名，这里可理解为一种可以改善自身状况的神奇东西。

赏析

从文学手法上看，首句‘贫埋病压老巑岏’运用了拟人和夸张的手法，‘埋’‘压’二字将贫和病拟人化，仿佛它们是可以将人掩埋、压制的重物，‘巑岏’本形容山势险峻，此处用来形容自己衰老、衰弱的状态，生动而奇特。情感表达方面，透露出诗人因贫病交加而产生的自哀自怜，同时也有对世态炎凉的担忧，如‘又恐无人肯青眼’这句，表达出诗人担心得不到他人赏识和认可的心理。在意境营造上，整体氛围压抑、低沉，通过贫病、老态以及对他人态度的担忧构建出一个充满无奈和孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人当时生活的困苦不堪以及在困境中对他人关怀与认可的渴望。

速览

《将游荆州投魏中丞》是唐代诗人李群玉的作品，主题为贫病交加、自哀自怜、世态炎凉、压抑意境。贫埋病压老巑岏，拂拭菱花不喜看。 又恐无人肯青眼，事须凭仗小还丹。