赏花钓鱼侍宴应制

译文

皇家园林中的繁花如烟霞，与别处大不相同，汉代的皇帝又何必驾临回中宫（出游）呢。花枝上冰冷的雨滴溅落，像是昭阳宫的雨水，钓鱼的丝线斜斜地牵连着太液池的微风。美丽的花萼轻拂衣裳，靠近朱红色的栏杆，游动的鱼儿随手可钓，清澈的水波下（鱼儿不见后）空无一物。我这样的小臣有幸陪侍宴会，被这非凡的景象惊到了，真不知道这是蓬莱仙宫的第几重呢。

注释

迥

远，形容差别很大。jiǒng

幸

封建时代指皇帝亲临。

绮萼

美丽的花萼。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容美丽。qǐ

锦鳞

鱼的美称。锦，色彩华丽。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里形容园林如同仙境。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘上苑’与‘回中’对比，突出上苑景色的独特，为下文描写上苑的美景做铺垫。颔联中‘花枝冷溅昭阳雨，钓线斜牵太液风’，采用了视觉描写，‘冷溅’和‘斜牵’将花枝与雨滴、钓线与微风之间的互动描绘得细腻生动，展现出一种灵动之美。颈联‘绮萼惹衣朱槛近，锦鳞随手玉波空’继续写景，‘绮萼惹衣’从触觉角度描写，‘锦鳞随手’则写出钓鱼的轻松惬意，进一步渲染了上苑的美妙景象。从情感表达来说，诗中既有对皇家园林美景的惊叹与欣赏，又有一种作为臣子侍奉君主宴游的荣幸之感。在意境营造方面，通过对园林中的花、雨、鱼、风等景象的描写，营造出一种富贵、华丽又不失清新的皇家园林意境。主题思想上，主要是描绘皇家园林的美景以及表现出君臣宴游的情景。

速览

《赏花钓鱼侍宴应制》是宋代诗人姚铉的作品，主题为写景、侍宴、华丽、荣幸。上苑烟花迥不同，汉皇何必幸回中。 花枝冷溅昭阳雨，钓线斜牵太液风。 绮萼惹衣朱槛近，锦鳞随手玉波空。 小臣侍宴惊凡目，…