示女子

译文

我平生很少有儿女，你现在排在最前面。温柔聪慧话语少，天性自然不造作。女孩长大必定要嫁人，父母不能终身相守。一旦嫁到其他州郡，怎能长久相伴。幸好你的丈夫很贤良，纯真美好是你的佳偶。出嫁依从丈夫，礼义律法由来已久。你的婆婆是我的妹妹，公公就是你的舅父。侍奉公公就如同侍奉父亲，侍奉婆婆就如同侍奉母亲。这三方面没有缺失，你就没有大过错。家中有尊贵的亲人，家外有亲戚朋友。逢年过节有时相互馈赠帮助，祭祀时应该奔走操劳。每件事都没有闲言碎语，才可免使父亲蒙羞。治理家庭在于勤劳节俭，面对钱财戒除多取的念头。诵读经书体会其中的道理，圣人之心可以探究。做事要心怀慈爱温和，不要只是徒费口舌。好好照看育和蟾，这两个孩子是我的宝贝。你出嫁后离开了家乡，我迁徙又到远方。向东走有十八个行程，向西来有二十九个。三四千里的距离，我看厅堂就如同看窗户（形容距离虽远但心中挂念）。人生的不顺与顺遂，就像黑夜连着白昼。只要行事没有亏缺，不愧对天地。回忆你刚出生的时候，当时我心中有愧疚。认为臣子侍奉君主，就如同儿子侍奉父亲。家中有危难，谁能不忧愁痛苦。推想那种敬爱父亲的心，谁能不挺身而出剖析（解决）。有幸身为男儿，以身报国系上官印。怎能冷眼旁观，始终不开口（建言）。密封的奏章多次呈上，难道是为了躲避鼎镬斧钺（危险）。虽被南方州郡贬谪放逐，万死之后承蒙恩赐宽宥。一步步走出国门，我骑着母马（徒步跟随）。你出生还不到三个月，正是襁褓哺乳之时。雪花如同鹅毛飘落，寒霜挂满屋檐如冰溜。你母亲抱紧你的身体，寒风吹裂了她的双肘。驱驰赶路仅仅过了些时间，粗糙的食物不敢吐出。暮春时节到达贬谪之处，岁月从卯年很快到了丑年。你当时十二岁，渐渐学习针线活。这一年真龙腾飞（皇帝登基），圣明君主登上皇位。深厚的恩泽覆盖到边远之地，渐渐滋润到像我这样的枯朽之人。接受任命奔走到亲人的庭院，顺路从海边出发。见到你的婆婆很贤良，你是吴家的媳妇。我是因为他人（的牵连），被贬谪仍然依照旧例。人们都顾念再次被放逐，路途上或许皱眉发愁。我以臣子的心，平等看待就如同荣耀的任命。人生如果没有患难，愤怒激励又从何而来。何况这次沿着以前的道路，又看到迎接贤才的土堡。十天半月得以相聚，上天给予的幸运实在深厚。君主的命令不可迟缓，病好了就急速赶路。南北奔波无常，只祈求各自安宁长寿。抬脚走路要顾念自身，走在暗处如同在白昼（行为端正）。又应当在早晚之间，警戒自己的丈夫。神灵依附正直之人，只有仁爱孝顺才会被护佑。书信有时往来，知道你没有病痛之苦。作为媳妇以及母亲，都不落在别人后面。必定会全家欢乐，相互庆贺举杯痛饮。胜过那泪如雨下，到时候一杯酒就够了。

注释

矫揉

故意做作，不自然。

适

女子出嫁。《孔雀东南飞》‘贫贱有此女，始适还家门。’

咎

过失，罪过。

餽助

馈赠资助。餽，同‘馈’，赠送。

咮

鸟嘴，这里指口舌。zhòu

谴逐

贬谪放逐。

恩宥

帝王的恩赐宽容。

麄粝

糙米，泛指粗劣的食物。麄，cū，同‘粗’。

攅皱

皱眉发愁的样子。攅，cuán，同‘攒’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，以叙事为主，通过回忆女儿成长经历、自己的仕途遭遇以及对女儿为人妇后的种种叮嘱，层层铺叙。从情感表达来看，蕴含着丰富而复杂的情感，既有对女儿的慈爱与牵挂，如描述女儿成长过程中的种种情形，又有一种基于儒家思想的家族责任感，教导女儿如何在夫家尽妇道，表现出对家族名声的重视。在意境营造上，通过描述家庭生活场景、旅途经历等，营造出一种质朴的家庭生活氛围与淡淡的离情别绪。主题思想上，一方面体现了封建时期的家庭伦理观念，如女子出嫁后的种种行为规范等，另一方面也展现了诗人自己以忠君报国为核心的价值观，在被贬谪等经历中仍然坚守臣子的本分，同时也将这种价值观传递给女儿，希望她在夫家也能秉持正道，积极面对生活。整体诗歌语言质朴，感情真挚，犹如一位长者在对晚辈娓娓道来。

速览

《示女子》是宋代诗人郑侠的作品，主题为叙事诗、家庭伦理、父爱、劝诫。吾生鲜儿女，汝次今居首。 柔惠少语言，天性非矫揉。 女生必有适，二亲非终守。 既嫁又他州，安能长相就。 幸然汝夫贤，纯…