悼亡八首 其五

译文

风和月相互遥望的次数也不多，只是应该被清浅的银河所阻隔。想要凭借乌鹊来传递消息，每度过一个秋天就这么度过了。

注释

祇

只，仅仅。zhǐ

乌鹊

在中国古代神话传说中与天河相关，有乌鹊填河成桥让牛郎织女相会的说法，在这里指代能传递消息的媒介。

赏析

从文学手法上看，首句‘风月相望也不多’以风月起兴，营造出一种略带惆怅的氛围，用自然景象引出后面的情感表达。‘祇应清浅隔天河’运用了神话传说中银河阻隔牛郎织女的典故，巧妙地将自己与亡者之间的距离比作牛郎织女间被天河相隔，增加了一种无力感和哀怨情绪。‘欲凭乌鹊传消息’继续沿用神话典故，传说中乌鹊可在天河上搭桥让牛郎织女相会，这里诗人想借助乌鹊来传递消息给亡者，表达出对亡者深深的思念之情，但是这种想法又是虚幻的，更突出了思念而不得的悲苦。从意境上，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕对亡者的思念展开，情感表达十分细腻且哀伤，通过对神话传说的运用，将这种思念之情表达得含蓄而深沉。

速览

《悼亡八首 其五》是宋代诗人陆佃的作品，主题为悼亡、思念、哀怨、孤寂。风月相望也不多，祇应清浅隔天河。 欲凭乌鹊传消息，一度逢秋一度过。