过惠山皞老试茶二首 其一

译文

寂静的寺庙，这里是陆羽的故乡。佛殿靠着高寒之处，僧人的小路弯曲倾斜。殷勤的地下之人（陆羽），却流落在瘴气弥漫的海边。当地的酒比梨楂酒还烈，蛮人烹饪苍蝇和蛇（来吃）。光洁得像一面镜匣，映照出（自己的影子）只能空自叹息。老和尚献上茶粥，芳香新鲜像凝结的露水。除去了鼻中的鼾声，扫尽了眼前的幻影。飘飘然思绪直上云霄，身体飞升登上青色的云霞。

注释

阿兰若

寺庙。梵语‘Aranya’的音译。

桑苎

指陆羽，他号桑苎翁。

欹斜

歪斜，倾斜。拼音：qī xié。

瘴海

指南方有瘴气的海域。

蜑酒

蜑人所酿的酒。

梨楂

梨花和山楂制成的酒，这里指一般的酒。

茗粥

茶粥。

鼻中雷

指打鼾声，这里形容茶有提神作用，消除了倦意。

眼界花

眼前的幻影，形容茶能让人精神清爽，扫除疲惫带来的幻觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如前文中描述的‘流落瘴海涯。蜑酒压梨楂，蛮烹啗蝇蛇’的恶劣环境，与后面‘老僧荐茗粥，芳鲜凝露华。驱除鼻中雷，扫尽眼界花。飘飘思凌云，摄身上苍霞’中品茗后的美妙感受形成鲜明对比。在意境营造方面，通过对‘高寒’的佛屋、‘欹斜’的僧蹊等景象的描写，营造出一种清冷又略带萧索的意境。情感表达上，既有对陆羽流落他乡的同情，又有对品茗后超凡境界的享受与愉悦。主题思想包含了对故人（陆羽）境遇的感慨以及对茶的美妙功效的赞叹等。诗中先通过对环境和故人境遇的描写为后文品茗的感受做铺垫，行文富有层次。

速览

《过惠山皞老试茶二首 其一》是宋代诗人孙迪的作品，主题为思乡、清冷、同情、品茶。萧萧阿兰若，桑苎有故家。 佛屋倚高寒，僧蹊抱欹斜。 殷勤泉下客，流落瘴海涯。 蜑酒压梨楂，蛮烹啗蝇蛇。 光洁镜一奁，影…