绝句 其一

译文

野外的小船归来的时候，蒲草的叶子上正滴着雨点；缫车鸣叫的地方，楝花在风中飘落。江南那些以前曾经走过的地方，如今都只能在醉后的梦中出现了。

注释

野艇

野外小船。艇，tǐng，轻便的小船。

蒲叶

蒲草的叶子。蒲，pú，多年生草本植物。

缲车

抽茧出丝的工具。缲，sāo。

楝花

楝树的花。楝，liàn，落叶乔木。

经行

经过；走过。

赏析

这首绝句在意境营造上独具匠心。前两句通过描写富有江南水乡特色的景物，如‘野艇’‘蒲叶’‘缲车’‘楝花风’，勾勒出一幅生动的江南暮春图。‘野艇归时’和‘缲车鸣处’动静结合，既有小船归来的动态画面，又有缫车鸣响的听觉感受，再搭配上‘蒲叶雨’的淅沥和‘楝花风’的轻柔，使画面感十足。从写作手法来看，采用了白描的手法，简单几笔就描绘出典型的江南景象。在情感表达上，后两句将思绪从眼前的江南景物拉回到旧日的江南经行地，往昔只能在醉梦中出现，透露出一种对往昔江南生活的怀念与眷恋，以及今非昔比的惆怅之感。主题思想围绕着对江南旧地的怀念展开，通过今昔对比，传达出淡淡的忧伤。

速览

《绝句 其一》是宋代诗人关澥的作品，主题为写景、怀旧、惆怅、动静结合。野艇归时蒲叶雨，缲车鸣处楝花风。 江南旧日经行地，尽在于今醉梦中。