送张邦基母 其二

译文

江云被雪意搅乱，江边的梅花渐渐绽放出春天的气息。大雁归来而人已离去之后，忧愁与岁月一同更新。仕途上你正意气风发，在田园居住的我又怎会贫穷。只是还有担忧我的思念，互相回忆的时候不要沾湿手巾（不要落泪）。

注释

雪意

下雪的征兆、景象。

江梅

一种野生梅花。

岁华

岁月，时光。

荣路

指仕途。

园居

居住在田园。

赏析

从文学手法上看，首联‘雪意乱江云，江梅渐放春’通过描写江云被雪意搅乱和江梅初放的景象，采用了动静结合的手法，云的乱是动态，梅的渐放是动态中的相对静态，写出了冬末春初的景象特征。颔联‘雁归人去后，愁与岁华新’运用了对比，大雁归来而人却离去，将雁归的团聚欢乐与友人离去的惆怅对比，更添愁绪，并且把愁绪和新的岁月联系起来，巧妙地表达出愁绪随着时间不断累积。在情感表达方面，诗中既有对友人离去的不舍和忧愁，又有一种自我宽慰的情绪。颈联‘荣路君方振，园居我岂贫’体现出对友人仕途顺利的祝福，同时也表达出自己安于园居生活的态度。在意境营造上，前两联通过江云、江梅、雁归等景象营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人的祝福和对自我生活的态度。

速览

《送张邦基母 其二》是宋代诗人陈氏的作品，主题为送别、抒情、惆怅、祝福。雪意乱江云，江梅渐放春。 雁归人去后，愁与岁华新。 荣路君方振，园居我岂贫。 惟余忧我念，相忆莫沾巾。