早发京口舟中

译文

解开船缆离开北固山，扬起船帆驶向西方。秋天的江水辽远而清朗，景物清晰可见。船篷的窗外排列着远处的山峦，天边竖着连片的桅杆。鸥鹭聚集在寒冷的沙滩，芦苇在初霜下显得肃杀。千里的行程从此开始，小船前面的路途漫长。路途漫长担心行进缓慢，离家遥远思念之情难忘。回头向着东南方向眺望，初升的太阳泛着寒凉。会稽山无法看到，更何况故乡。日月不停运转，银河交替着闪烁光芒。人生在天地之间，怎能贪恋故乡。空自辛劳并非我愿，只是为了侍奉父母。想到过去楚地和越地，相互隔绝如同参星和商星。山川有各自的界限，出入多有戒备防范。世道安泰国家与家庭共同繁荣，道路平坦关卡开放。努力去做四方之事，趁着现在身体强健。在他乡为官如同飞蓬，飘摇随风飞翔。离故乡远近不能由自己决定，东西漂泊哪里有定常。君子贵在知晓天命，世间道路各有方向。

注释

维

系船的缆绳。

迥

远，遥远。jiǒng

毫芒

毫毛的细尖，比喻极细微。

岫

山，山洞。xiù

蒹葭

芦苇。jiān jiā

伊

句首语气助词。

稽山

会稽山，在今浙江绍兴。jī shān

停晷

停止的时光，指时间不停。guǐ

羁宦

在他乡做官。jī huàn

参商

参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离不得相见。shēn shāng

赏析

这首诗在意境上，描绘出了一幅早秋江行图，江景的开阔清朗与诗人内心的复杂情感形成对比。如“秋江迥以朗，物色见毫芒”写出了秋江的辽远开阔，又通过细致的景物描写，营造出一种淡淡的孤寂感。

在写作手法上，先写景后抒情，情景交融。前几句对江景细致描绘，“篷窗列远岫，天际插连樯。鸥鹭簇寒沙，蒹葭肃初霜”，对仗工整，用词精准，远近结合地展现了江上的景色，给读者呈现出一幅层次分明的画面。

从情感表达来看，既有对故乡的思念之情，如“路长念行迟，家远情难忘”“稽山不可见，况复梓与桑”，又有对人生道路的感慨，感叹自己羁宦漂泊如同飞蓬，同时也有一种自我宽慰，认为君子应知晓天命，积极面对世事。

主题思想上，表达了诗人在羁旅途中对故乡的思念、对人生漂泊的无奈以及对命运的思考，反映出当时人们在仕途与故乡之间的矛盾心理。

速览

《早发京口舟中》是宋代诗人华镇的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。解维去北固，挂席指西湘。 秋江迥以朗，物色见毫芒。 篷窗列远岫，天际插连樯。 鸥鹭簇寒沙，蒹葭肃初霜。 千里伊此始，扁…