采石

译文

夜晚黑暗枭狐鸣叫，天亮蛟龙蜃龙蛰伏。君子贵在知晓事物变化的先兆，顺应时势多有福运。中原往昔争战失利，淮海波涛汹涌。（朱元璋）高瞻远瞩如同孙权，雄心勃勃想要追循前人的功业。明朝将要兴起，先驱逐不祥的云气。朱元璋的军队指向东南，淮河边地得以治理。残留的敌人靠着长江流窜，像风中烛火般微弱惊恐。贤明之人有着长远的谋略，复兴衰微的事业劳烦君主继续。后来者只会自取羞辱，先迷失者或许还能恢复（正道）。及时雨牵动民众的期望，远大的谋略快速宣告。秘密谋划架起浮桥，长驱直入踏平陆地。敌人的士气因飞渡长江而沮丧，我军的气势如破竹般不可阻挡。敌人来不及张开羽翼，巢穴被倾覆而惊骇。百年来江边的崖石棱角，当年的镌刻还历历在目。风浪遥远不再兴起，水位下降秋山尽显。留着给钓鱼的小船，船缆相连。从来这一带的江水，比不上曲折的长城（在防御方面的作用）。道路阻隔叛乱或许容易发生，世道清平离去也很迅速。何必开凿秦淮河，（否则）祥瑞之气自然消散。

注释

枭

一种与鸱鸺相似的鸟，读音为xiāo。

蜃

大蛤，传说中的蛟龙之属，读音为shèn。

几

预兆，事情变化的细微迹象，出自《易·系辞下》‘君子见几而作’。

躅

足迹，此处引申为前人的功业，读音为zhú。

氛祲

雾气，这里指不祥的云气，祲，读音为jìn。

亭毒

养育，治理，出自《老子》‘长之育之，亭之毒之’。

遗烬

指残留的敌人，烬，物体燃烧后剩下的东西。

真人

指贤明的君主，这里指朱元璋。

坠绪

指衰微的事业。

远猷

远大的谋略，猷，计划，谋划。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对比和烘托。如‘夜暗枭狐响，天明蛟蜃伏’，通过夜晚与天明不同景象的描写形成对比，以枭狐、蛟蜃的出没暗示局势的变幻莫测。在情感表达方面，诗中表达了对朱元璋建立明朝这一伟大功绩的崇敬与赞美，像‘高视孙仲谋，雄心冀前躅。大明将升腾，氛祲先驱逐’等句，将朱元璋比作孙权，且强调明朝兴起前扫除障碍的壮举。在意境营造上，既有夜晚枭狐的阴森恐怖意境，又有天明蛟蜃伏的平静转换，还有描绘战争胜利后山河的平静如‘风涛杳不作，水落秋山足’等不同的意境层次。主题思想上，此诗通过回顾朱元璋建立明朝过程中的战争、治国等事件，表达对新王朝的肯定，同时也蕴含着对世事变化的思考以及对顺应时势重要性的认识。

速览

《采石》是宋代诗人华镇的作品，主题为咏史、崇敬、战争、叙事。夜暗枭狐响，天明蛟蜃伏。 君子贵知几，乘时介多福。 中原昔不竞，淮海波涛蹙。 高视孙仲谋，雄心冀前躅。 大明将升腾，氛…