铜陵阻风

译文

人们常说秋冬交替的时候，沿长江逆流而上大多是顺风。我出行已经十多天了，有风却不起波浪。想走直道却不敢前往，曲折的港湾让人发愁路途的曲折漫长。昨天才开始扬帆起航，乘风破浪越过漩涡。漫长的路途还没经历多少驿站，寒冷日子里的日光就已经西斜。半夜里大风呼呼如同拉动巨大的风箱，惊涛骇浪里仿佛藏着蛟龙和鼍龙。天亮时风势更加猛烈，船只几乎不能前行。密密的雨刚刚欣喜地停止，整理衣服起身翩翩起舞。靠着船桅赏玩轻盈的鸥鸟，沿着水中小洲踩踏寒冷的莎草。羡慕地望着向东行驶的船只，船帆高高鼓起很是雄伟。回想那些拉纤前行的日子，多少艰辛只有自己知道。行止是由上天的风决定的，上天又能把这怎么样呢？想要叹息却又反过来自己笑了，姑且作一首阻风歌吧。来日如果还像这样，就暂且用来提供吟诗的素材吧。

注释

溯

逆着水流的方向走。sù

逶迤

道路、河道等弯曲而长。wēi yí

腾凌

上升，升腾。这里形容船在浪上行驶的样子。

盘涡

漩涡。

景

通‘影’，这里指日光。jǐng

俄

倾斜。这里指日光西斜。é

巨橐

古代冶炼用的大型鼓风吹火器。这里形容风声如拉动巨大的风箱。tuó

蛟鼍

蛟龙与扬子鳄。鼍，tuó

嵯峨

形容山势高峻，这里形容船帆高高鼓起的样子。cuó é

阿

这里可理解为自己。ā

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。诗人以自己的行程为线索，叙述了铜陵阻风的经历，如‘我行已旬余’‘昨日始张帆’等句将行程娓娓道来。在写景方面，‘夜半转巨橐，惊涛拥蛟鼍。天明更雄厉，寻尺不得过’等句生动地描绘出风浪的巨大和凶险，通过比喻（将风声比作拉动巨橐）、夸张（寻尺不得过）等手法写出了阻风的情状。情感表达上，诗中既有对行程受阻的无奈，如‘直道不敢往，曲港伤逶迤’，又有在等待中的自我消遣，像‘密雨喜初霁，整衣起婆娑。倚樯玩轻鸥，遵渚踏寒莎’，最后以一种豁达的态度面对阻风，‘欲叹翻自笑，聊为阻风歌’。在意境营造上，描绘出一幅秋冬时节长江上航行受阻，风雨交加的画面，整体意境雄浑而又略带萧索。主题思想方面，主要围绕铜陵阻风这件事展开，表达了对旅途不顺的感慨，以及一种随遇而安的旷达情怀。

速览

《铜陵阻风》是宋代诗人华镇的作品，主题为叙事、行旅、豁达、阻风。常言秋冬交，溯江便风多。 我行已旬余，有风不生波。 直道不敢往，曲港伤逶迤。 昨日始张帆，腾凌越盘涡。 修途驿未历，寒…