高丽扇

译文

用竹篾排列、楮纸粘贴并点缀上南方的金属（装饰），随着时节开合（使用）真是巧思满满。何必一定要用圆月般的团扇裁制白色的丝绢（来做扇子）呢，它本身就有很多清爽之感可以荡涤烦闷的心怀。挥动起来就像白鹭张开全部的羽毛，叠起来就像棕榈未展开的叶心。好用就应该多多珍视、欣赏，更何况它是出自鸡林（朝鲜半岛古国）的精美制品。

注释

筠

竹子的青皮，这里指竹篾，yún

楮

楮树，皮可造纸，这里指楮纸

南金

南方出产的铜，这里泛指南方的金属

月团

指团扇，因形状似圆月得名

尺素

白色的绢，古人常用来写信或作画，这里指制作扇子的材料

烦襟

烦闷的心怀

振鹭

振翅飞翔的白鹭，这里形容扇子挥动时的形态

栟榈

棕榈，bīng lǘ，这里形容扇子折叠起来的样子

鸡林

古代朝鲜半岛的古国名，这里指高丽扇的产地

赏析

从文学手法上看，首联‘排筠贴楮缀南金’直接描写高丽扇的制作材料和精巧的制作工艺，‘排’‘贴’‘缀’等动词生动地展现出制作流程。颔联通过对比，将高丽扇与传统的月团扇对比，突出高丽扇清爽解烦的优点。颈联运用比喻的手法，把挥动的扇子比作振鹭全开羽，叠起来的扇子比作栟榈未展心，形象地写出了高丽扇在使用过程中的不同形态。从情感表达来说，诗人对高丽扇充满了喜爱和赞赏之情，从‘巧思深’‘自多清爽’‘宜勤赏重’等词句中可以看出。在意境营造上，诗中既有制作扇子的精巧画面，又有挥动扇子时如同振鹭的灵动画面，给人清新、精致之感。主题思想方面，通过对高丽扇的描述和赞美，表现出对异国工艺制品的欣赏与肯定。

速览

《高丽扇》是宋代诗人华镇的作品，主题为咏物、精巧、喜爱、清新。排筠贴楮缀南金，舒卷乘时巧思深。 何必月团裁尺素，自多清爽涤烦襟。 挥来振鹭全开羽，叠去栟榈未展心。 利用已宜勤赏重，…