和纯翁闻新雁

译文

出门在外心烦意乱无心观看那飘飞的蓬草，到了夜里又吃惊地听到早归大雁的叫声。塞外的长芦想必已经折断，远在天涯的书信竟然难以相通。青色微光透过稀疏的窗帘遮掩着寒夜将尽的烛灰，高大的梧桐在夕风中发出窸窣声响。今天夜里应该只能在斜靠着枕头之后，让梦魂随着大雁飞到江东去。

注释

飞蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

尺素

古代通常用长一尺的绢帛书写文章，后用来代指书信。

青荧

青光闪映貌。

疏幌

稀疏的窗帘。幌（huǎng）。

寒烬

寒夜将尽的烛灰。

窸窣

象声词，形容摩擦等轻微细小的声音。窸（xī）窣（sū）。

欹枕

斜靠着枕头。欹（qī）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘出门无绪看飞蓬’开始，就奠定了一种惆怅的心绪，‘飞蓬’这一意象增添了漂泊无依之感。写作手法上，首联和颔联运用了借景抒情的手法，如‘塞外长芦应已断’，借塞外长芦断折的景象，暗示着与远方的阻隔。颈联则是通过描写室内‘青荧疏幌遮寒烬’的幽冷和室外‘窸窣高梧弄夕风’的萧瑟，进一步烘托出孤寂之情。情感表达上，诗人通过新雁这一触发点，抒发了自己对远方的思念以及内心的孤独、惆怅，如尾联‘梦魂随汝到江东’直白地表达出想要随着大雁魂归江东的强烈愿望，主题思想主要围绕着羁旅思乡展开，诗人身处异地，面对新雁，各种愁绪涌上心头。

速览

《和纯翁闻新雁》是宋代诗人华镇的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、孤寂感。出门无绪看飞蓬，入夜还惊度早鸿。 塞外长芦应已断，天涯尺素竟难通。 青荧疏幌遮寒烬，窸窣高梧弄夕风。 今夜只应欹枕后，…