上南都权府提刑孙大监二首 其二

译文

往昔恭敬地登门拜访您，曾经被允许在绛纱帐前听讲经书。江上分别时您的一句话如冰玉般高洁而远去，我在天涯长叹与您山水相隔路途遥远。我没有才能却徒然辱没为官，从事学问至今惭愧头发已经花白。如今我的姓名还能被您提及，还因为您的提携奖掖而获得晋升的机会。

注释

抠衣

提起衣服前襟，古人迎趋时的动作，表示恭敬。

横经

横陈经籍，指听讲经书。

绛纱

红色纱帐。东汉马融讲经时，常施绛纱帐。后用作师长或讲座的代称。

忝

tiǎn，辱，有愧于，常用作谦辞。

绂

fú，系官印的丝带，亦指官印。

承学

从事学问。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆往昔的手法，‘抠衣’一词生动地描绘出自己昔日的恭敬态度，‘横经近绛纱’则用典，以绛纱帐前听讲经暗示得到教诲的荣幸。颔联‘江上一言冰玉远’通过形象的比喻，将对方的话语比作冰玉，既表现出话语的高洁珍贵，又写出离别的惆怅，‘水云赊’则营造出一种山水相隔、路途遥远的意境。颈联中诗人以自谦的方式，表达自己才学不足，为官有愧，头发已白而学问仍未大成的感慨。尾联表达对孙大监的感激之情，因为对方的提奖而姓名仍被提及，还获得晋升机会，回扣主题。情感表达上，诗中既有对往昔受教的怀念，又有与友人分别后的思念，还有对自身的惭愧之感以及对孙大监的感恩之情。整首诗意境上既有往昔求学时的高雅氛围，又有分别后的空远惆怅之感。主题思想围绕着对孙大监的敬重、感恩以及对自身境遇的感慨。

速览

《上南都权府提刑孙大监二首 其二》是宋代诗人华镇的作品，主题为感恩、自谦、怀人、用典。抠衣平昔登门下，曾许横经近绛纱。 江上一言冰玉远，天涯长叹水云赊。 不才漫忝朱为绂，承学终惭发已华。 今日姓名犹见齿，…