谢成都杨汇秀才惠邛州竹杖二首 其二

译文

偶然相遇之后又要分别，突然收到您美好的馈赠，这是多么令人惊喜的情意啊。应该是怜惜我这个像越地闲云一样的漂泊之人，（我）就如同临邛那瘦劲的竹枝。

注释

邂逅

偶然遇见，读音：xiè hòu

佳贶

美好的馈赠，贶，kuàng

越绝

这里泛指越地，古越国所在之处

临邛

地名，在今四川邛崃

赏析

从文学手法上看，首句‘邂逅相逢又别离’直接叙述了相遇又分别的情境，简洁而质朴，奠定了一种略带惆怅的基调。‘骤承佳贶意何其’中的‘骤’字用得巧妙，生动地表现出收到馈赠时的突然之感，增强了意外之情的表达效果。情感表达上，既有对相逢又别离的淡淡感伤，又有对友人馈赠的惊喜与感激。在意境营造方面，通过‘越绝闲云客’描绘出一种孤独、漂泊如同闲云般的意境，而‘临邛瘦竹枝’则营造出一种清瘦、孤高的氛围。主题思想围绕着与友人的邂逅、别离以及友人馈赠所引发的复杂情感，表达了对友情的珍视以及自身漂泊境遇的感慨。

速览

《谢成都杨汇秀才惠邛州竹杖二首 其二》是宋代诗人华镇的作品，主题为赠答诗、感遇、抒情、漂泊感。邂逅相逢又别离，骤承佳贶意何其。 应怜越绝闲云客，酷似临邛瘦竹枝。