立春日雪 其二

译文

雪花斜斜地飘入美好的筵席沾湿了彩胜，密密地铺在幽静的小路上点缀着兰草的新芽。谢道韫仔细地临近观看并分辨出来，这不是杨花而是雪花。

注释

芳筵

美好的筵席。筵，yán，本意为竹席，这里指筵席。

彩胜

即旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形，戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。胜，shèng。

兰芽

兰草的新芽。兰，lán，一种香草。

谢娘子

这里指谢道韫，东晋女诗人，以聪慧有才辩著称，曾有‘未若柳絮因风起’形容雪花的妙语。娘子，古代对妇女的通称。

临看取

临近观看并分辨出来。临，lín，靠近；看取，kàn qǔ，观察，分辨。

赏析

从文学手法上看，首联运用了细节描写，‘斜入’‘密铺’将雪花飘落的姿态与落点生动地描绘出来，‘沾彩胜’‘点兰芽’则细致入微地写出雪花与筵席上的彩胜、幽径中的兰芽的互动，一静一动间画面感十足。在情感表达方面，透露出一种对雪花的喜爱与细致的观察之情。在意境营造上，通过描绘雪花在芳筵、幽径的场景，营造出一种清幽而又灵动的意境。主题思想围绕着对雪花的描写与辨别展开，既展示了雪花独特的美，又借助谢娘子（谢道韫）对雪花与杨花的辨别，体现出雪花的特质，充满了文人雅士对自然景象细致入微的品味。

速览

《立春日雪 其二》是宋代诗人华镇的作品，主题为咏物、雪景、清幽、细致。斜入芳筵沾彩胜，密铺幽径点兰芽。 谢娘子细临看取，不是杨花是雪花。