正月五日游曲江

译文

今天的心情是多么舒畅啊，出游来到曲江岸边。野外晴空澄澈宁静，微风轻柔万物安闲和乐。浅浅的河岸上冰雪已经消融殆尽，广阔的原野上麦苗饱含着滋润的水分。鱼儿跃向阳光，鸟儿在水中嬉戏洗浴羽毛。悠悠南山的云朵，飘浮在空中长久不移。色彩斑斓田垅东边的野鸡，喔咿喔咿地鸣叫着。春天的时序刚刚交替，春天的景物就已经如此。眷恋我一同前来的友人，喝酒喝到衣服都湿淋淋的。不要学杜甫老先生，默默吞下泪水暗自垂泪。姑且效仿陶渊明，为眼前之景写下斜川诗。

注释

湄

岸边，水边。《诗·秦风·蒹葭》：‘所谓伊人，在水之湄。’

澄穆

澄澈而宁静。

闲熙

安闲和乐。

含滋

饱含滋润。

跃鳞

指鱼，这里运用借代手法，用鱼鳞代指鱼。

浴羽

洗浴羽毛，这里指鸟。

斓斑

色彩错杂灿烂的样子。

垅

同‘垄’，田埂。

春序

春天的时序。

眷

眷恋，喜爱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘野晴天澄穆，风柔物闲熙。浅岸冰已尽，长原麦含滋。’简洁而生动地勾勒出野外的晴日景象、微风下的物态、浅岸冰消和麦含滋润的画面，细致入微地描绘出曲江的初春景色。在情感表达方面，诗人开篇点明‘意何适’，表现出出游的惬意舒畅之情，接着描写眼前生机勃勃的春景，充满对自然和春天的喜爱。然而诗中提到‘莫学少陵翁，泪点吞声垂’，又有一种对杜甫式悲愁的否定，希望能像陶渊明一样豁达乐观地对待生活，在对古人态度的对比中表达出自己的人生态度。在意境营造上，诗中描绘的晴日、柔风、冰尽、麦滋、跃鱼、浴鸟、南山云、垅东雉等景象，共同营造出一种清新、闲适、生机勃勃的初春意境。主题思想上，通过对曲江春景的描绘以及对杜甫和陶渊明的态度对比，表达了诗人对闲适生活的向往、对自然的热爱以及积极乐观的生活态度。

速览

《正月五日游曲江》是宋代诗人李复的作品，主题为写景、闲适、春景、乐观。今日意何适，出游曲江湄。 野晴天澄穆，风柔物闲熙。 浅岸冰已尽，长原麦含滋。 跃鳞向日光，浴羽侵水嬉。 悠悠南山云，浮…