郊居五首 其四

译文

岁月流转到闰秋时节，九月九日重阳节菊花还没有开花。在那青青的东篱之下，勉强起身折取菊花拿回家。难道是没有杯中的美酒吗？对着菊花空自叹息。菊花过些日子才开放就已经很晚了，现在就将它弃置不顾又怎么可以呢？

注释

闰

闰年或闰月，这里指闰月，读音：rùn

华

开花，读音：huā

强起

勉强起身，强，读音：qiǎng

叹嗟

叹息，嗟，读音：jiē

弃置

抛弃，扔在一边

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘岁回秋向闰，九日菊未华。青青东篱下，强起折还家。’简单几笔勾勒出时节、菊花未开以及采菊的情景。在情感表达方面，诗人通过对菊花未按时开放的遗憾，以及对菊花可能被弃置命运的担忧，表达出一种复杂而微妙的情感，既有对自然现象与预期不符的失落，也有对美好事物可能消逝的惋惜。在意境营造上，诗中构建出一个秋闰时节，东篱之下菊花未绽的清冷画面。主题思想上反映出诗人对自然事物的关切，以及对时光和美好事物的珍惜之情。诗中平淡的叙述背后，蕴含着诗人细腻的情感，借菊花这一意象来传达内心的情绪波动。

速览

《郊居五首 其四》是宋代诗人李复的作品，主题为惜物、写景、白描、叹时。岁回秋向闰，九日菊未华。 青青东篱下，强起折还家。 岂无樽中酒，对之空叹嗟。 后日开已晚，弃置今如何。