泛舟潏水君俞用韩泛南溪韵作诗三首遂和 其一

译文

出城到南溪泛舟，早晨出发傍晚就能往返。东西在韦杜两大家族的居地之间，离天子脚下并不遥远。船转过皇陂的弯曲之处，河岸连着青龙坂。悠然地撑一篙就足够了，不需要两条绳索来牵引。回转靠近市桥停船靠岸，前往僧人的住所吃饭。面对着山的高阁层层叠叠，进入门内只见苍松倒伏。暗淡的雨意来临，苍茫的暮色笼罩原野。更想要登上那山顶的佛寺，整理鞋子却惭愧自己行动不便。

注释

潏水

水名，jué shuǐ

君俞

可能是人的名字

韩

可能指韩愈之类的人物

韦杜

唐代长安城南的韦氏和杜氏两大望族的聚居地，这里代指显贵之地

皇陂

陂池名，bēi chí

青龙坂

地名

夷犹

犹豫不前，这里形容悠然自得的样子

絙

绳索，gēng

舣

使船靠岸，yǐ

偃

倒伏

蹇

跛足，行走困难，jiǎn

赏析

这首诗在意境上，通过对泛舟南溪途中景色的描写，营造出一种既悠然闲适又略带惆怅的氛围。从‘舟转皇陂曲，岸带青龙坂’等句能看出作者对沿途景色细致的观察，展现出一幅山水画卷。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述泛舟的行程，如‘出城泛南溪，朝暮可往返’，后描写沿途景色。其中‘东西韦杜间，尺五天不远’还巧妙地运用典故，暗示此地的特殊地位。情感表达上，既有泛舟时的闲适自在，如‘夷犹一篙足，不待双絙挽’，又有面对雨意野色时的幽思，以及因自身行动不便不能穷极上方的惆怅。主题思想上，体现了诗人对自然景色的喜爱，对自身境遇的感慨。

速览

《泛舟潏水君俞用韩泛南溪韵作诗三首遂和 其一》是宋代诗人李复的作品，主题为写景、叙事、闲适、惆怅。出城泛南溪，朝暮可往返。 东西韦杜间，尺五天不远。 舟转皇陂曲，岸带青龙坂。 夷犹一篙足，不待双絙挽。 回临市桥舣，走…