十一月二十二日朝辞

译文

早晨辞别承明殿，傍晚走下金马门。恭敬拜读圣明诏书的旨意，仰首思念圣主的恩情。那愚蠢的獯鬻氏（匈奴），在礼数上竟与兄弟等同。皇帝当初为了让百姓休养生息，用丝帛来代替屯兵守卫。继位的皇帝谨慎地遵循祖业，派遣使者前往边塞。臣下我并非熟知古事，有舌头又怎能议论（这些大事）。恭敬地接受皇帝叮嘱的使命，怎敢不日夜兼程奔赴（目的地）。

注释

獯鬻

xūn yù，中国古代北方少数民族名，这里代指匈奴等北方少数民族。

弟昆

兄弟。

息民

使人民得到休养生息。

遵业

遵循先人的事业，这里指遵循皇帝的治国之业。

使传

使者、使臣。

塞垣

边境地带的城墙，这里代指边疆。

讵

jù，表示反问，难道、哪里。

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱、嘱咐。

夙夜

朝夕、日夜，指早起晚睡，形容非常勤奋。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事较为直白，按照事件的发展顺序依次叙述。如首联“朝辞承明殿，暮下金马门”，通过时间与地点的转换，勾勒出主人公的行程轨迹，有一定的画面感。在情感表达方面，诗中充满了对皇帝的感恩之情，像“伏读明诏意，仰思圣主恩”直接抒发对圣主的崇敬与感恩。在意境营造上，通过描述主人公领受使命的过程，营造出一种庄严、肃穆的氛围。主题思想围绕着臣子领受皇命，表达对皇帝的忠诚以及对国家大事的敬重。整体风格较为庄重、严谨，反映出当时臣子对皇权的敬畏以及对国家事务的严肃态度。

速览

《十一月二十二日朝辞》是宋代诗人李复的作品，主题为感恩、叙事、忠诚、庄重。朝辞承明殿，暮下金马门。 伏读明诏意，仰思圣主恩。 蠢彼獯鬻氏，礼数乃弟昆。 帝初为息民，缯帛代更屯。 嗣皇谨遵业，使…