答郎涣

译文

萧先生沉沦于尘世却自信笃定，头发白了还守着关隘，羞于庸庸碌碌。你期望迅速被任用而耻于求合于当世，有所行动却又怕沾湿双脚而惭愧。鸿雁高飞于高远的秋空，往南来也不过是为谋求稻粱（食物）。默默无言尽情眷恋江湖之乐，不肯跟从（那些人）去追逐腐鼠般的名利。

注释

陆沉

比喻沉沦不被重用，在尘世中埋没。

抱关

守关，指职位低下。

速售

指迅速被任用。

干时

求合于当时，迎合当时的权势。

徒涉

涉水过河，这里比喻涉足世事。

濡足

沾湿双脚，出自《易·既济》‘小狐汔济，濡其尾。’表示行事谨慎，不愿深陷世俗之事。拼音：rú zú

冥冥

高远。拼音：míng míng

稻粱谋

谋求衣食，出自杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁，各有稻粱谋。’

腐鼠

腐烂的老鼠，比喻庸俗之人所珍视的名利等。这里用了《庄子·秋水》中鸱得腐鼠的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将萧生的自信笃定与‘白首抱关羞碌碌’的众人进行对比，突出萧生的高洁。‘鸿飞冥冥凌高秋’运用了象征手法，以高飞的鸿雁象征那些超脱世俗之人。在情感表达方面，表达了对萧生不随波逐流、不追逐世俗名利的高洁品质的赞赏之情，同时也流露出诗人自身对这种品质的向往。在意境营造上，‘鸿飞冥冥凌高秋’营造出一种高远开阔、超凡脱俗的意境。主题思想上，旨在歌颂高洁品质，批判世俗庸碌逐利的风气。

速览

《答郎涣》是宋代诗人李复的作品，主题为赞高洁、批判俗、用典故、象征法。萧生陆沉自信笃，白首抱关羞碌碌。 尔期速售耻干时，行为徒涉惭濡足。 鸿飞冥冥凌高秋，南来亦有稻粱谋。 无言尽恋江湖乐，…