清明日北园亭作

译文

锦绣般的杂乱竹皮散落，青色的浮萍像凝结的衣衫漂浮在水上。幼鸠鸣叫着被驱赶却又追逐过来，争斗的鸟雀掉落又飞走。客人离去残酒还在，随着年岁增长寒食节的食物渐少。去年今日的思绪，是在渡江峡谷时细雨纷纷。

注释

筠

竹子的青皮，也泛指竹子，yún

箨

竹笋上一片一片的皮，tuò

鬭

同‘斗’，争斗，dòu

樽

古代盛酒的器具，zūn

年侵

指年老，受年岁的侵迫

冷食

寒食节的食物。寒食节禁火，吃冷食

赏析

从文学手法上看，首联‘锦乱筠遗箨，青浮水结衣’通过描写竹皮的杂乱和浮萍的状态，运用了视觉描写，为我们勾勒出一幅暮春的景象。‘锦乱’与‘青浮’一静一动，相互映衬，将园中景色生动地呈现出来。颔联‘乳鸠呼却逐，鬭雀堕还飞’则聚焦于动物，乳鸠的‘呼却逐’和鬭雀的‘堕还飞’细致地刻画了小动物们的活动，充满生机与趣味。颈联‘客过残樽在，年侵冷食稀’从景物描写转到人事，‘残樽在’暗示着聚会的结束，‘年侵’体现出时光的流逝，寒食节食物渐稀也暗示着一种生活的变化。尾联‘去年今日意，渡峡雨霏霏’运用了今昔对比的手法，将今年清明日北园亭的情景与去年渡峡时的雨景对比，在情感上，既有对时光流转的感慨，也有对往昔经历的怀念。在意境营造上，前两联描绘的是充满生机的暮春园林景象，后两联则在这种生机中渗透出一种淡淡的寂寥与时光匆匆之感。主题思想上，通过对清明日北园亭的所见所感，表达了时光的无情、人事的变化以及对往昔的追忆。

速览

《清明日北园亭作》是宋代诗人李复的作品，主题为写景、感时、怀昔、暮春。锦乱筠遗箨，青浮水结衣。 乳鸠呼却逐，鬭雀堕还飞。 客过残樽在，年侵冷食稀。 去年今日意，渡峡雨霏霏。