和楚倅怀归

译文

雨隔断了身处他乡的梦，风淹没了来自故乡的音信。山城之中黄叶飘落，种着兰花的园地里白云深深。寄居他人处衣服破旧，依靠着马鞍岁月渐渐流逝。飞扬的尘土使宝剑昏暗，远在万里之外有愧于最初的心愿。

注释

畹

古代地积单位，说法不一，一般认为三十亩为一畹。也用以泛指花圃或园地。wan（三声）

敝

破旧。bi（四声）

侵

这里指岁月渐渐消逝。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨断’与‘风沉’相对，对仗工整，通过雨和风两种自然景象，渲染出一种孤寂落寞的氛围。颔联‘山城黄叶落，兰畹白云深’是典型的写景句，通过描写山城的黄叶飘落和种满兰花之处的白云深深，营造出一种萧索、清幽的意境。在情感表达方面，全诗充满了浓浓的思乡之情以及对自己漂泊现状的无奈。诗人身处他乡，故乡的音信被风‘沉’，表达出难以得到故乡消息的惆怅。‘寄食’‘衣裘敝’‘岁月侵’等词描绘出生活的困窘，‘万里愧初心’则直接抒发内心的愧疚之感，自己远在万里之外，不能达成最初的心愿。主题思想上主要围绕思乡与自身境遇的感怀。

速览

《和楚倅怀归》是宋代诗人李复的作品，主题为思乡、萧索、感怀、羁旅。雨断他乡梦，风沉故国音。 山城黄叶落，兰畹白云深。 寄食衣裘敝，凭鞍岁月侵。 流尘昏斗剑，万里愧初心。