答徐耘朝散

译文

往昔在汾水之畔，曾经遇见过一位来自海南的老者。想要询问去往仙山的道路，首先要知晓一次灌溉的功效。众多纷扰都在寂静沉默中消散，一团元气包含着冲淡平和。更要相约那炼丹的秘诀，他日去拜访葛洪。

注释

汾水

水名，在山西省中部。

海南翁

来自海南的老者，可能是有道之人。

三山

神话中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，常被视作仙山。

一溉功

一次灌溉的功效，此处有特殊的象征意义，可能与修行的某种基础相关。

万纷

众多的纷扰之事。

寂默

寂静、沉默。

一气

一团元气，道家概念中的一种基本元素。

冲融

冲淡平和。

丹砂诀

炼丹的秘诀，古代炼丹术追求炼制丹药以求长生不老等。

葛洪

东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家，著有《抱朴子》等。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与表意相结合。开篇以‘昔年’引出回忆，奠定了一种追忆往昔的氛围。‘汾水上’与‘海南翁’形成地域上的对照，增添了一种奇妙的相遇之感。颔联‘欲问三山路，先知一溉功’运用了象征手法，‘三山路’象征着求道修仙之路，而‘一溉功’则暗示着某种修行的基础或者入门的诀窍，给人一种神秘而深邃的感觉。情感表达上，诗中透露出对求道的向往之情，如‘更约丹砂诀，他时访葛洪’直接表明想要探寻炼丹秘诀，拜访葛洪这样的求道行为。在意境营造方面，‘万纷销寂默，一气抱冲融’描绘出一种纷扰消逝，归于寂静，而元气充盈、冲淡平和的意境，给人一种超凡脱俗之感。主题思想围绕着对求道修仙的向往与探索展开，通过回忆遇翁之事，表达对求道的期待。

速览

《答徐耘朝散》是宋代诗人李复的作品，主题为叙事、求道、向往、冲淡。昔年汾水上，曾遇海南翁。 欲问三山路，先知一溉功。 万纷销寂默，一气抱冲融。 更约丹砂诀，他时访葛洪。