乙卯七月十六日忽报罢任

译文

关上房门忽然被告知被罢官的文书，自己嘲笑自己没有能力，处世生疏。白天曾经听闻过街市中惊传老虎伤人（喻指谣言惑众），如今见到池鱼被残灰所祸（比喻无辜受牵连）。不要嗟叹平静的影子遭遇沙中的箭（喻无端受害），还担心剩余的猜疑波及到鼠类吃的菜蔬（表示担忧受到更多无端猜忌）。处于逆境中自我审视反而自我欣喜，一片心没有阻碍就像空荡的小船。

注释

掩关

关上房门。掩，关闭；关，门。

刑书

这里指罢官的文书。

无堪

没有能力。

涉世

经历世事。

池鱼

比喻无辜受牵连者，典出‘城门失火，殃及池鱼’。

沙矢

沙中的箭，比喻无端受害。矢，箭。

余猜

剩余的猜疑。

鼠蔬

鼠类吃的菜蔬，这里表示受到更多无端猜忌的担忧。

片心

一片心，指自己的心。

无碍

没有阻碍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、无奈又带有自我解脱的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘惊市虎’‘祸池鱼’‘静影逢沙矢’等，通过这些典故形象地表达出自己无辜被牵连罢官的境遇，同时也增添了作品的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，诗中既有对被罢官这一遭遇的无奈和自嘲，又有一种在逆境中自我宽慰、保持内心纯净的豁达之情。主题思想上，反映了诗人在仕途不顺时对自身境遇的思考，在困境中追求内心无碍的境界。

速览

《乙卯七月十六日忽报罢任》是宋代诗人李复的作品，主题为仕途不顺、自嘲、豁达、用典。掩关忽报被刑书，自笑无堪涉世疏。 白昼曾闻惊市虎，残灰今见祸池鱼。 莫嗟静影逢沙矢，犹恐余猜及鼠蔬。 逆境自观还自喜，…