答夔州旧僚被召见寄

译文

承蒙圣上的优厚恩泽得以西归，又能到云台去做个闲适如仙之人。看看我，保全性命就像那苦涩的李子，欣喜的是你频频劝酒如同甘甜的泉水。一根竹篙就已占有了南溪的水，我原本就没有城郭边的二顷良田。日后如果想要寄诗的话，就到白云边的茅屋来找我吧。

注释

夔州

古地名，在今重庆奉节一带。

优厚

待遇好，优渥。

云台

高耸入云的台阁，这里可理解为神仙居住之所。

地仙

指住在人间的仙人，比喻闲散享乐之人。

苦李

苦涩的李子，比喻处境艰难或不被重视。

甘泉

甘甜的泉水。

篙

撑船用的竹竿或木杆，gāo。

负郭田

靠近城郭的田，这里表示富饶的田产。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙述的手法，直接点明自己承蒙圣恩得以西归，且将自己比作地仙，有一种超脱之感。颔联使用比喻的修辞，以‘苦李’自比，展现出自己的生存状态，而将对方的酒比作‘甘泉’，表达出对友人的感激之情。颈联通过‘一篙’‘二顷田’等具体事物的描写，表现出自己生活的简朴与淡泊。在情感表达上，诗中既有对圣恩的感激，又有对友人的情谊。在意境营造方面，诗中提到的‘云台’‘南溪’‘茅屋白云边’等，营造出一种闲适、宁静、超脱尘世的意境。主题思想上，表达了诗人对闲适生活的向往以及对自身处境的感慨，同时也体现出与旧僚之间的深厚情谊。

速览

《答夔州旧僚被召见寄》是宋代诗人李复的作品，主题为感恩、闲适、友情、淡泊。圣恩优厚得西还，又向云台作地仙。 顾我全生如苦李，喜君频酌似甘泉。 一篙已占南溪水，二顷初无负郭田。 他日题诗如欲寄，…