游山寺

译文

山寺的前后绀色的屋宇敞开，我悠闲地拄着藜杖穿着青鞋四处游逛。寒霜使泉水流淌艰涩，众多溪流都变得浅细，劲风吹过，树林凋零，千山万壑一片哀声。所到之处常常看到清修的僧众出来，有时候偶然会与山野之人结伴而来。裴公（裴休）看尽了因缘轮回之事，在百塔佛龛之前频频回首。

注释

绀宇

佛寺。绀，gàn，本义是天青色，深青透红之色。

藜杖

用藜的老茎做的手杖。藜，lí，一种植物。

霜欺

寒霜欺凌（这里是拟人手法）。欺，欺负，欺凌。

泉涩

泉水艰涩（难以顺畅流淌）。涩，sè，不滑润。

林雕

树林凋零。雕，通‘凋’，diāo，凋谢。

清众

僧众。

野人

山野之人。

因缘

佛教语，指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。

龛

kān，供奉佛像、神位等的小阁子。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写山寺前后绀宇敞开的景象，直接点题，‘闲携藜杖结青鞋’勾勒出一个闲适的游者形象，为全诗奠定了一种悠然的基调。颔联运用了拟人的手法，‘霜欺’‘泉涩’‘风劲’‘林雕’，将自然景象赋予了人的动作和情感，生动地描绘出秋冬季节山寺周围的萧瑟之景，同时‘万壑哀’通过听觉进一步渲染了这种凄凉的氛围。颈联从景到人，‘清众’指僧众，‘野人’指山野之人，一雅一俗，展现出山寺周围不同的人物群体，丰富了诗歌的内容。尾联以裴公看尽因缘在百塔龛前回首，蕴含着对人生因缘的思索，使诗歌富有禅意，升华了主题。情感表达上，既有对山寺周围秋冬萧索景色的感慨，又有一种对闲适生活的向往，还夹杂着对人生因缘的体悟。在意境营造方面，诗中通过对山寺周边自然景象和人物的描写，营造出一种清冷、寂寥又带有禅意的意境。主题思想上，主要围绕着游山寺的所见所感，既有对自然景色和人事的描绘，也有对人生因缘的思考。

速览

《游山寺》是宋代诗人李复的作品，主题为游寺诗、写景、闲适、禅意。山后山前绀宇开，闲携藜杖结青鞋。 霜欺泉涩群流浅，风劲林雕万壑哀。 到处每逢清众出，有时偶伴野人来。 裴公看尽因缘在，…