和刘君俞游华严寺谒文禅师 其一

译文

华严寺的佛法境界超出诸天之上，佛帝之网层层叠叠断绝世间尘缘。往昔有高僧开辟这座宝寺，如今留下飞阁高耸于仙界之地。身体游于有形色相的无尽之境，内心悟得虚空之理而不拘泥于禅法。碧眼的胡人点起一炷香，我分得此香现在想要对着禅师点燃。

注释

法界

佛教语，通常指意识所缘对象的所有事物，这里指佛法的境界。

诸天

佛教语，指护法众天神。读音：zhū tiān

帝网

佛教语，比喻佛法的义理重重无尽。

宝刹

对寺院的美称。

飞阁

高阁。

琼田

传说中仙人种玉的地方，这里形容寺院周围的环境如同仙境。

色相

佛教语，指万物的形貌。

虚空

佛教语，指一切万物本体不存在，但能感觉到。

碧眼

绿色的眼睛，这里可能指胡人形象。读音：bì yǎn

赏析

从文学手法上看，首联‘华严法界出诸天，帝网重重绝世缘’，运用夸张的手法，以‘出诸天’极言华严寺佛法境界之高，‘帝网重重’的意象描绘出佛法的复杂和深远，营造出一种神秘、高远的意境。颔联‘昔有高僧开宝刹，今留飞阁耸琼田’，通过古今对比，展现出华严寺的历史底蕴，‘飞阁耸琼田’从视觉上描绘出寺院建筑的宏伟壮丽。颈联‘身游色相无穷境，心悟虚空不住禅’，对仗工整，一‘身’一‘心’，从外在的感官体验到内在的心灵感悟，将游览中的所见所感与禅理相结合，深化了诗歌的内涵。从情感表达上，诗人对佛法和寺院充满崇敬与向往之情。整首诗的主题思想围绕着游览华严寺拜见禅师展开，在描写寺院景色与佛法高深的过程中，表达出诗人对禅理的体悟以及对寺院的敬重。

速览

《和刘君俞游华严寺谒文禅师 其一》是宋代诗人李复的作品，主题为游寺、禅意、崇敬、写景。华严法界出诸天，帝网重重绝世缘。 昔有高僧开宝刹，今留飞阁耸琼田。 身游色相无穷境，心悟虚空不住禅。 碧眼胡人香一炷，…